Daily Zohar 1367

Daily Zohar 1367
Zohar Pinchas, Vol. 20 (English)/Vol 15 (Hebrew)
Holy Zohar text. Daily Zohar -1367
Hebrew translation:

817. וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם (ישעיה ד), שֶׁצָּרִיךְ סְכָךְ. וּסְכָךְ נַעֲשֶׂה לְצֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים צא) בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן. וְלֹא בְצֵל סֻכַּת הֶדְיוֹט, שֶׁמֵּגֵן עַל הַגּוּף מִשֶּׁמֶשׁ. אֶלָּא צֵל לְהָגֵן עַל הַנְּשָׁמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב) בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי. (איכה ד) אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם. צֵל עִם ם’ הוּא צֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים לט) אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ. ם’ סְתוּמָה יֵשׁ לָהּ אַרְבַּע דְּפָנוֹת.
818. וּמַה שֶּׁפֵּרְשׁוּהוּ שְׁתַּיִם כְּהִלְכָתָן וּשְׁלִישִׁית אֲפִלּוּ טֶפַח, וּלְמִי שֶׁאָמַר שְׁלֹשָׁה כְּהִלְכָתָן וּרְבִיעִית אֲפִלּוּ טֶפַח, וְהֵם בִּגְלַל זֶה, שְׁתַּיִם, שָׁלֹשׁ, אַרְבַּע – הֲרֵי תֵּשַׁע. וְטֶפַח הוּא עֲשִׂירִי, לְהַשְׁלִים כָּל חִסָּרוֹן. וּמִשּׁוּם זֶה שִׁעוּר סֻכָּה לֹא פָחוֹת מֵעֶשֶׂר, שֶׁהִיא מַלְכוּת, עֲשִׂירִית שֶׁל כָּל הַדְּרָגוֹת. וְלֹא לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, שֶׁהִיא אוֹת כ’, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, שֶׁלֹּא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ עַיִן. כָּבוֹד עֶלְיוֹן, עָלָיו אָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג) הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹדֶךָ. וְהֵשִׁיב לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת פָּנָי. וְאֵין כָּבוֹד בְּלִי אוֹת כ’.

Traducción Sebastian Palen

Pinjás 817-818

Yeshayahu – Isaías 04:06

“וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל – יוֹמָם, מֵחֹרֶב; וּלְמַחְסֶה, וּלְמִסְתּוֹר, מִזֶּרֶם, וּמִמָּטָר”

“Y habrá un pabellón para dar la sombra de día, para el calor, para refugio contra las tormentas y la lluvia”

Tehilim – Salmos 91:1

“בְּצֵל שַׁדַּי, יִתְלוֹנָן”

“… moras a la sombra (צל) del Todopoderoso”

La סככ paja de la sucá son las ramas que la cubren. Aporta un tono especial que es la sombra de Dios que protege nuestras almas. La palabra sombra צל con la letra ם crea la palabra צלם. La letra ם se construye a partir de cuatro Vavs וווו que representan las cuatro paredes de la sucá.

Tehilim – Salmos 39:7

“אַךְ – בְּצֶלֶם, יִתְהַלֶּךְ – אִישׁ”

“Sin duda, un hombre camina en una sombra!”

Bereshit – Génesis 1:27

“וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת – הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ”

“Y creó Dios al hombre a imagen suya, a imagen (sombra, צלם) de Dios lo creó;”

La “Sombra” y tambien “Imagen”, צֶלֶם, es numéricamente (guematria) 160, mismo que עץ Etz “árbol”, que es el aspecto de las Diez Sefirot y el Árbol de la Vida.

El infinito, bendito sea comenzó su creación mediante la formación de las Diez Sefirot que creó el mundo de Adam Kadmon (AK), que forma parte del Infinito y de ahí vino el mundo de Atzilut. Todo en la creación es parte de las diez Sefirot e incluye diez sefirot en sí mismo. YHVH tiene diez Sefirot por lo que es otro aspecto de la “sombra” del Infinito. YHVH no tiene forma o imagen como la definimos en el mundo físico, todo es impulsado por el gobierno de las Diez Sefirot.

Nuestro cuerpo físico es la “sombra” de las Diez Sefirot. La cabeza es el aspecto de la parte superior de las tres Sefirot Keter, Jojma y Bina. Keter es un punto espiritual por encima de la cabeza que hace la conexión entre los niveles espirituales y la existencia física. Jojma y Bina son el cerebro derecho e izquierdo. Ellos se ocultan pero controlan todas las funciones del cuerpo, que es el aspecto inferior de las siete Sefirot.

La Sucá es un lugar sagrado que nos da una conexión directa con el Árbol de la Vida. Cuando llegue la fiesta debemos encontrar refugio bajo su sombra, porque después de este estudio del Zohar sabemos lo importante que es.

DOWNLOAD PDF FILE

image_pdf