English
Français (French)
Deutsch (German)
Italiano (Italian)
Русский (Russian)
Español (Spanish)
עברית (Hebrew)
Português (Portuguese (Brazil))
Slovenian (Slovenian)
Text of the Tree of Life: http://dailyzohar.com/?page_id=5890
דע כי טרם שנאצלו הנאצלים ונבראו הנבראים היה אור עליון פשוט ממלא את כל המציאות ולא היה מקום פנוי בבחינת אוויר ריקני וחלל, אלא הכול היה ממולא מן האור הפשוט ההוא…והנה אז צמצם את עצמו אין-סוף בנקודה האמצעית אשר בו באמצע ממש, וצמצם האור ההוא ונתרחק אל סביבות הנקודה האמצעית ואז נשאר מקום פנוי ואוויר וחלל ריקני. ואז המשיך מהאור אין-סוף קו אחד ישר ובמקום החלל הוא האציל וברא ויצר ועשה את כל העולמות כולם
The creation of the empty space is called ‘Tzimtum’ and the literal meaning of this word is ‘reduction’. The Endless light reduced its presence in the sphere to make a place where his powers could be revealed.
The missing light created a state of darkness that is the root of the forces of judgments. The lack of light also created something that was never there before and it was the vessel.
Having something and experiencing lack creates a vessel, which is a desire to restore the light that was there before.
The benefit of this aspect of Creation is that now, we can have a drive to fulfill our vessels.
The sphere could not stay in the dark so in the next step, the Endless continued a thin line that is like a pipe from the Endless all the way down but it didn’t touch the other end of the sphere.
Why didn’t the line go all the way down?
The endless surrounds the sphere and if the line were to touch the other side it would have flooded the sphere with the Endless light and would have voided the existence of the sphere and its identity as a ‘vessel’.
If two elements become equal they are ‘merged’ into one and we can not see differences between them. Simple example is a cube of ice that comes in touch with water. Once the ice melts into the water, we can not see it anymore.
Traduccion:
Arbol de la vida # 2 El tzimtzum y la línea
La creación del espacio vacío que se llama “Tzimtum” y el significado literal de esta palabra es “reducción”. La luz del infinito redujo su presencia en la esfera para hacer un lugar donde sus poderes podrían ser revelados.
La luz faltante crea un estado de oscuridad que es la raíz de las fuerzas de los juicios (dinim). La falta de luz también ha creado algo que nunca estuvo allí antes y que era el recipiente.
El tener algo y experimentar la carencia crea una vasija que es un deseo de restablecer la luz que estaba allí antes.
El beneficio de este aspecto de la Creación es que ahora, podemos tener un deseo de llenar nuestras vasijas.
La esfera no podía permanecer en la oscuridad, por lo que en el próximo paso, el infinito continuó una delgada línea que parece una tubería desde el infinito hasta el final, pero no tocó el otro extremo de la esfera.
¿Por qué la línea No llega hasta abajo?
El infinito rodea la esfera, y si la línea fuera a tocar el otro lado se habría inundado la esfera de la luz del infinito y se habría anulado la existencia de la esfera y su identidad como «vasija».
Si dos elementos llegan a ser iguales se fusionan en uno solo y no podemos ver las diferencias entre ellos. Un ejemplo sencillo es un cubo de hielo que entra en contacto con el agua. Una vez que el hielo se derrite en el agua, no podemos verla.
A Árvore da Vida #2 O Tzimtzum e a linha (tradução)
A criação do espaço vazio chama-se ‘Tzimtzum’ e o significa literalmente ‘redução’. A luz Infinita reduziu a sua presença na esfera de forma a fazer um sítio onde o seu poder podesse ser revelado.
A luz ausente criou um estado de escuridão que é a raíz de todas as forças de julgamento. A falta de luz também criou algo que nunca existiu antes, e que era a vasilha.
Ter algo e experimentar a sua falta cria uma vasilha, que é o desejo de restaurar a luz que existia antes.
O benefício deste aspecto da Criação é que agora podemos ter uma via para preencher as nossas vasilhas.
A esfera não podia estar na escuridão portanto, no passo seguinte, o Infinito fez continuar uma fina linha, que é como um cano, que desce do Infinito por aí abaixo, mas que não tocou na outra extremidade da esfera.
E porque é que a linha não prosseguiu para baixo?
O infinito envolve a esfera e se a linha tocasse o outro lado teria furado a esfera com a luz do Infinito e teria esvaziado a existência da esfera e a sua identidade como ‘vasilha’.
Se dois elementos se tornam iguais, então juntam-se formando um, e não poderemos jamais distinguir as diferenças entre eles. Um exemplo simples é um cubo de gelo que contacta com a água. Uma vez que o gelo derrete em água, deixamos de o poder ver.
Thank you GD for the translation.