Daily Zohar 1432

Daily Zohar 1432

Holy Zohar text. Daily Zohar -1432
Hebrew translation:

1. וַיְדַבֵּר ה’ אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר. כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְגוֹ’. רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אָחָא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיָה בָּא, וְרַבִּי חִיָּיא עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי שֶׁנִּשְׁתַּתֵּף עִם הַשְּׁכִינָה. חִכּוּ לָהֶם עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּתוּב עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם. פָּסוּק זֶה הִנּוֹ קָשֶׁה וְכוּ’. 2. בֹּא וּרְאֵה, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, אֵין הַבְּרָכָה שֶׁלְּמַעְלָה שׁוֹרָה עַל דָּבָר שֶׁנִּמְנֶה. וְאִם תֹּאמַר, אֵיךְ יִשְׂרָאֵל נִמְנוּ? אֶלָּא כֹּפֶר נָטַל מֵהֶם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְהַחֶשְׁבּוֹן לֹא הָיָה עַד שֶׁכָּנְסוּ אֶת כָּל אוֹתוֹ הַכֹּפֶר וְעָלָה לַחֶשְׁבּוֹן. וּבָרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְבָרְכִים אֶת יִשְׂרָאֵל, וְאַחַר כָּךְ אֶת הַמִּנְיָן שֶׁל אוֹתוֹ הַכֹּפֶר, וְאַחַר כָּךְ חוֹזְרִים וּמְבָרְכִים אֶת יִשְׂרָאֵל. נִמְצְאוּ יִשְׂרָאֵל מְבֹרָכִים בָּרִאשׁוֹנָה וּבַסּוֹף, וְלֹא עוֹלֶה בָּהֶם הַמָּוֶת. 3. לָמָּה הַמָּוֶת עוֹלֶה בְּמִנְיָן? אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁהַבְּרָכָה לֹא שׁוֹרָה בְּמִנְיָן. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלְּקָה בְרָכָה, הַצַּד הָאַחֵר שׁוֹרֶה עָלָיו וְיָכוֹל לְהִנָּזֵק. מִשּׁוּם כָּךְ נוֹטְלִים כֹּפֶר וּפִדְיוֹן לַעֲלוֹת (מֵעֲלֵיהֶם) עָלָיו מִנְיָן, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ וְנִתְבָּאֵר.

 

Traducción Sarah Luna

Zohar Ki Tisa
Éxodo 30:12

“Cuando hagas un censo de los hijos de Israel, cada uno dará un rescate por su vida a YHVH cuando los cuentes, para que no haya en ellos mortandad cuando los hayas contado”

La Porción de Ki Tisacomienza con este versículo. Di-s instruye a Moisés para llevar a cabo un conteo de la gente – no por cabeza, pero con el dinero que darían, así ningún daño vendría a ellos.

El Zohar explica que los israelitas recibieron bendiciones cuando dieron el dinero y luego otra vez cuando todo el dinero fue contado.

La bendición no viene en las cosas que se cuentan, ya que el conteo es un aspecto que proyecta limitaciones. Las bendiciones que puedan existir en ello le dejan y atrae el lado negativo. Esto sólo existe en el nivel de Maljut en el que todo tiene aspectos buenos y malos.

Compartir es un acto que crea la continuación como la Luz. Rompe limitaciones y atrae bendiciones.

El nombre de la parte “Ki Tisa”, “תשאכי”, significa literalmente “cuando eleves…” ‘las cabezas de los hijos de Israel’. Esa elevación puede hacerse solamente cuando las personas hacen una conexión de compartir con la Luz.

Di-s no necesita a Moisés para que cuente a las personas por sus registros, porque El conoce la existencia de cada alma. Cuando pidió el conteo de los Israelitas estaba creando una apertura para las personas para compartir y recibir sus bendiciones.