Daily Zohar 1371

Daily Zohar 1371
Zohar Pinchas, Vol. 20 (English)/Vol 15 (Hebrew)
Holy Zohar text. Daily Zohar -1371
Hebrew translation:

827. אֶלָּא כָּאן הוּא רָמוּז, (בראשית ח) וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. וּמַה שָּׁם בִּימֵי הַמַּבּוּל (שם) וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר – אַף כָּךְ בְּתִשְׁרֵי, שֶׁהוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, שֶׁבּוֹ כַּמָּה מִצְווֹת: רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, סֻכָּה וְלוּלָב, אֶתְרוֹג, מִינִים שֶׁל הַלּוּלָב, שׁוֹפָר – הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה שׁוֹרָה עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא תְּשׁוּבָה, סֻכָּה, אֶתְרוֹג, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא לוּלָב. מִיָּד – וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר. מִתְמַעֲטִים הַחֲטָאִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אַף כָּךְ מִתְמַעֲטִים הַמְמֻנִּים, שֶׁהֵם מַלְאֲכֵי הַחַבָּלָה שֶׁמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם שֶׁדּוֹמִים לְמֵי הַמַּבּוּל. כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, עָשָׂה עֲבֵרָה אַחַת, קָנָה לוֹ קָטֵגוֹר אֶחָד. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמִּתְמַעֲטִים הַחֲטָאִים, מִתְמַעֲטִים הַפָּרִים שֶׁלָּהֶם, מִתְמַעֲטִים הַמְמֻנִּים שֶׁל שִׁבְעִים אֻמּוֹת, מִתְמַעֲטִים שִׁבְעִים אֻמּוֹת, מִתְמַעֵט הַטּוֹב שֶׁלָּהֶם.
828. תֵּבַת נֹחַ, צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַכְנִיס עִמּוֹ שְׁנַיִם שְׁנַיִם (בראשית ז) שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה, לְקָרְבָּן, לְהָגֵן עַל נֹחַ וְעַל כָּל אֵלּוּ שֶׁנִּכְנָסִים עִמּוֹ לַתֵּבָה. אַף כָּךְ אֵלּוּ שֶׁשּׁוֹמְרִים חַגִּים וּזְמַנִּים, שֶׁהֵם יָמִים טוֹבִים, שְׁנַיִם שְׁנַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה. שְׁנַיִם שְׁנַיִם – שְׁנֵי יְמֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וּשְׁנֵי יָמִים שֶׁל שָׁבוּעוֹת. וּמִפְּנֵי שֶׁאֵלּוּ שְׁנַיִם מֵהֶם בְּסָפֵק, הֲרֵי שְׁנֵי יְמֵי הַפּוּרִים בִּמְקוֹמָם. שִׁבְעָה שִׁבְעָה – שִׁבְעַת יְמֵי הַפֶּסַח, שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכּוֹת. נֹחַ כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, וְזֶהוּ (שם ו) מִכָּל הָחַי.

 

Traducción Sebastian Palen

Pinjás 827-828

Durante los siete días de Sucot los sacerdotes trajeron setenta bueyes al altar como sacrificio para el beneficio de las setenta naciones del mundo. En el primer día trajeron 13 toros, en el segundo 12, en el tercero 11, el cuarto 10, en el quinto 9, en el sexto 8 y en el séptimo 7. El Zohar pregunta “¿Por qué los números bajaron todos los días?” Y explica al dar otro ejemplo de la historia del Diluvio.

Bereshit – Génesis 8:4-5

“וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, בְּשִׁבְעָה – עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, עַל, הָרֵי אֲרָרָט”

“Y se posó el arca en el séptimo mes, a los diecisiete días del mes, sobre las montañas de Ararat”

“וְהַמַּיִם, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר, עַד, הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי; בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים”

“Y las aguas siguieron descendiendo hasta el séptimo mes. El día primero del mes décimo, aparecieron las cimas de las montañas”

El Arca de Noaj (Noe) descansó sobre los montes de Ararat en el decimoséptimo día del séptimo mes. Es el mes de Tishrei (Libra) un momento en que celebramos Rosh Hashaná, Yom Kipur, Shofar, y Sucot con el Lulav y Etrog. A los diecisiete días fue el tercer día (Tiferet) de Sucot.

Las aguas del diluvio comenzaron a disminuir debido a que el juicio sobre el mundo disminuyó por la luz que se reveló en ese momento. Cuando se elimina la negatividad, también se elimina la necesidad de más sacrificios.

Bereshit – Génesis 7:02

“מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה, תִּקַּח – לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה – אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ; וּמִן – הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא, שְׁנַיִם – אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ”

“De todo animal puro tomarás para ti siete parejas, macho y hembra, y de los animales impuros tomarás dos en dos, el macho y la hembra”

Dios le pidió Noaj (Noé) que traiga parejas de animales impuros, macho y hembra adentro del Arca. De los animales puros Dios pidió que trajera siete pares. El Zohar revela que fueron traídos para los sacrificios para proteger a Noé y a todos en el interior del Arca.

Dos y dos son referencia a los dos días de Rosh Hashaná y dos días de Shavuot (segundo día se celebra fuera de Israel). Rabí Ashlag explica que en las dudas en la celebración de los segundos días de Shavuot se pueden sustituir por los dos días de Purim. El Siete y siete es para los siete días de Pesaj y siete días de Sucot.

2+2+7+7=18, ‘חי’, ‘vida’. Los que guardan los días de fiesta están protegidos como los que estan en el interior del Arca de Noaj. (Noe)