Daily Zohar 1386

Daily Zohar 1386
Zohar Pinchas, Vol. 20 (English)/Vol 15 (Hebrew)
Holy Zohar text. Daily Zohar -1386
Hebrew translation:

869. אַף כָּךְ הַנְּשָׁמָה, עַל שִׁלְטוֹן כָּל אֶבְרֵי הַגּוּף הִמְשִׁיל אוֹתָהּ אֶצְלוֹ. לֹא שֶׁהִיא דּוֹמָה לוֹ הִיא בְּעַצְמָהּ, שֶׁהוּא בָּרָא אוֹתָהּ, וְאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ עָלָיו שֶׁבָּרָא אוֹתוֹ. וְעוֹד, הַנְּשָׁמָה יֵשׁ לָהּ כַּמָּה שִׁנּוּיִים וּמִקְרִים וְסִבּוֹת שֶׁקּוֹרִים לָהּ, מַה שֶּׁאֵין כָּךְ לַאֲדוֹן הַכֹּל. וּמִפְּנֵי זֶה הִיא דּוֹמָה בַּשִּׁלְטוֹן שֶׁלָּהּ עַל כָּל אֶבְרֵי הַגּוּף, אֲבָל לֹא בְּדָבָר אַחֵר.
870. וְעוֹד, (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל – שֵׁם ע’ רַבָּתִי, ד’ מִן אֶחָ”ד רַבָּתִי, זֶהוּ עֵ”ד, בֵּין שֵׁ”ם מִן שְׁמַע, א”ח מִן אֶחָ”ד. (שמואל-א יב) עֵד ה’ בָּכֶם. וְעַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁמְּיַחֵד אוֹתוֹ בָּעוֹלָם. וְעַל כֵּן אָמַר דָּוִד, (תהלים קד) אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּייָ. ש”מ מִן שְׁמַע, א”ח מִן אֶחָ”ד, הֲרֵי אֶשְׂמַח.
871. וְעוֹד, ד’ רַבָּתִי – אַרְבָּעָה בָּתֵּי תְפִלִּין, שֶׁמֵּנִיחַ אוֹתָם א”ח וּמִתְעַטֵּר בָּהֶם, וְהֵם פְּאֵר עַל רֹאשׁוֹ. וְהֵם יְהֹוָ”ה (יהה”ו), י’ עֲטָרָה עַל ה’, וְזוֹהִי בַּת, וְזֶהוּ (משלי ג) יְהֹוָ”ה בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ. אַבָּא יָסַד בַּת. ה’, אִמָּא עֶלְיוֹנָה, עֲטָרָה עַל ו’, שֶׁהוּא בֵּן, וְזֶהוּ (משלי ג) כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה. בְּאִמָּא כּוֹנֵן בֵּן. וְזֶהוּ שֶׁעוֹלָם הַבָּא אֵין בּוֹ לֹא אֲכִילָה וְלֹא שְׁתִיָּה, אֶלָּא צַדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם.

 

Traducción Sebastian Palen

Pinjás 869-871

Deuteronomio 6:4

shemaisrael-witness

shema1

“Escucha, Israel: YHVH es nuestro Dios, YHVH es uno.”

Hemos estudiado muchas veces antes, sobre el poder de la oración del Shemá Israel. El Zohar nos enseña que los dos grandes letras עד deletrean “testigo”. Las otras letras las dos palabras deletrean אשמח, “yo me alegraré “.

1 Samuel 12:5

“-; וַיֹּאמֶר, עֵד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם, וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה, כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה.”

“Y él les dijo:” YHVH es testigo (עֵד)de lo que afirmas, y su ungido (Mesías) es testigo (עֵד) el día de hoy, que no has encontrado nada en mi mano. “Y ellos dijeron,” Él es testigo (עֵד)”

YHVH es nuestro testigo y eso significa que está siempre a nuestro lado, llevándo cuenta de todas nuestras acciones. Este proceso de “dar testimonio” tiene una gran alegría intrinseca para aquellos que tienen derecho a ella.

El Rey David en el Salmo 104:34 anuncia el placer que le produce con sus meditaciones y la recompensa de la alegría (אֶשְׂמַח) que recibe de YHVH cuando hace la unificación de la luz y el recipiente.

“יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי; אָנֹכִי, אֶשְׂמַח בַּיהוָה”

“Que sea dulce mi meditación para El, me regocijaré (אֶשְׂמַח) en YHVH.”