Daily Zohar 1385

Daily Zohar 1385
Zohar Pinchas, Vol. 20 (English)/Vol 15 (Hebrew)
Holy Zohar text. Daily Zohar -1385
Hebrew translation:

867. דִּינָא בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת – אֲדֹנָ”י. וּמִפְּנֵי זֶה אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, דִּין הַמַּלְכוּת – דִּין. שֵׁם אֵ”ל מֵעִיד עַל אֲדוֹן הַכֹּל, שֶׁאֵין יְכֹלֶת לְכָל שֵׁם וַהֲוָיָה וְדַרְגָּה. כָּל שֶׁכֵּן לִשְׁאָר בְּרִיּוֹת פָּחוֹת מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) כְּלֹא נֶחְשָׁבִים וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בִּצְבָא הַשָּׁמַיִם וְגוֹ’. אֱלֹהִי”ם מֵעִיד עַל אֱלָהוּת שֶׁלּוֹ, שֶׁהוּא אֱלֹהִי”ם וֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים, וְהוּא אֱלוֹהַּ עַל הַכֹּל, וְאֵין אֱלוֹהַּ עָלָיו. צְבָאוֹ”ת מֵעִיד עָלָיו כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם) וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בִּצְבָא הַשָּׁמַיִם. שַׁדַּ”י מֵעִיד עָלָיו, שֶׁכַּאֲשֶׁר הוּא אָמַר לָעוֹלָם דַּי, עָמַד בִּתְחוּמוֹ וְלֹא הִתְפַּשֵּׁט יוֹתֵר. וְגַם לַמַּיִם, וְרוּחַ וְאֵשׁ.
868. וְאַף כָּךְ, כָּל הֲוָיָה וְשֵׁם מְעִידִים עָלָיו. שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיָה הוּא יָחִיד קֹדֶם שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם, מַדּוּעַ הָיָה הוּא צָרִיךְ לְהִקָּרֵא בְּשֵׁמוֹת אֵלּוּ, אוֹ בִּשְׁאָר כִּנּוּיִים, כְּגוֹן (שמות לד) רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְגוֹ’, דַּיָּן, אַמִּיץ, חָזָק. וְרַבִּים בְּכָל אֵלּוּ שֵׁמוֹת וְכִנּוּיִים. אֶלָּא נִקְרָא עַל שֵׁם כָּל עוֹלָמוֹת וּבְרִיּוֹת שֶׁלָּהֶם, לְהַרְאוֹת שִׁלְטוֹנוֹ עֲלֵיהֶם.

 

Traducción Sebastian Palen

Pinjás 867-868
El nombre de Dios en Maljut es אדני ADNY. Las letras forman la palabra דינא DYNA, que significa juicio. Se nos dice que en Maljut tenemos los aspectos de juicios, el bien y el mal, la causa y el efecto, y todo lo que viene de él.

El nombre de Dios צבאות, se traduce como “ejércitos”. Este nombre controla los ejércitos arriba y abajo. Las Sefirot Netzaj y Hod gobiernan los ejércitos de las fuerzas espirituales.

Cada uno de los nombres de Dios en la Torá representan diferentes revelaciones de la luz sin fin. El secreto está en las letras y nikkud (vocales) de los nombres.

Todas las traducciones de la Torá utilizan diferentes nombres descriptivos del nombre de Dios, pero todos ellos estan 100% incorrectas porque usted no puede traducir los niveles de energía reveladas a través de las letras hebreas y nikkud.

Los gráficos siguientes muestran los nombres relacionados con cada Sefirá. Recuerde que el nombre de la sefirá revela el tipo de recipiente y el nombre de Dios está relacionado con él, la luz que se activa y “funciona” a través de él.

TreeOfLife-names

sefirot-names-chart

Hay varios nombres y descripciones de los nombres de Dios para cada nivel. Yo sugiero el libro שערי אורה – יוסף גקיטיליא, Shaare Orah por Yosef Gekitilia donde se puede encontrar la explicación y nombres para cada una de las diez Sefirot.

Texto original en hebreo (formato PDF por DailyZohar). Haga clic en el enlace para descargar (gratis).

ספר שערי אורה להורדה

El libro en Inglés. Encontré el link de Amazon, pero no puedo decirte cuán buena es la edición de Inglés. (Por lo general no valoro la traducción al Inglés y aun en mi comentario en Inglés le doy al arameo y hebreo una presencia fuerte así en el nivel espiritual obtendrás más.)

Gates of Light: Sha’are Orah (Sacred Literature Trust Series)

O

Gates of Light / Sha’Are Orah (Sacred Literature Series) (English and Hebrew Edition)

El libro en hebreo (el texto original con notas adicionales)

http://www.seforimcenter.com/product.asp?cookiecheck=yes&numPageStartPosition=1&P_ID=4960&strPageHistory=cat&strKeywords=&strSearchCriteria=&PT_ID=197