Daily Zohar 3777
Holy Zohar text. Daily Zohar -3777

Hebrew translation:

112. אָמַר לוֹ, כָּךְ קוֹרֵא לָהּ – מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, אֲבָל וַדַּאי, חַיֶּיךָ, הַמְּעָרָה הִיא מַכְפֵּלָה, וְלֹא הַשָּׂדֶה נִקְרָא מַכְפֵּלָה. אֶלָּא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה נִקְרָאִים עַל שֵׁם מַכְפֵּלָה, שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא הַמְּעָרָה, שֶׁהֲרֵי הַמְּעָרָה הִיא בַּשָּׂדֶה, וְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה עוֹמֵד בְּדָבָר אַחֵר.
113. בֹּא רְאֵה, תַּחַת יְרוּשָׁלַיִם נִכְפְּלָה כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהִיא עוֹמֶדֶת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. כְּמוֹ כֵן יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה – יְרוּשָׁלַיִם מַטָּה. אֲחוּזָה לְמַעְלָה וַאֲחוּזָה לְמַטָּה. יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים – לְמַעְלָה וּלְמַטָּה [יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים – לְמַעְלָה וּלְמַטָּה], וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא כְּפוּלָה.
114. וְעַל כֵּן הַשָּׂדֶה הַזּוֹ מֵאוֹתָהּ מַכְפֵּלָה הִיא שֶׁבּוֹ הִיא שׁוֹרָה. כְּמוֹ כֵן כָּתוּב כְּרֵיחַ הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה’, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא שָׂדֶה כָּפוּל.


Zohar Chayei Sarah

Continued from previous DZ
The word ‘מכפלה’ ‘Machpelah’ comes from the root word ‘כפל’ that means double.

Rabbi Shimon replied to his son, saying; indeed it is called the Cave of the Machpelah as it is written in Genesis 23:9
“וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר.”
“that he may give me the Cave of Machpelah which he has, which is at the end of his field. Let him give it to me at the full price, as property for a burial place among you.”
But he says that neither the Cave nor the field alone is called Machpelah, only when they are together. The field has the name Machpelah, and the Cave is part of the field. The field has another aspect that we will discuss here.

The whole Land of Israel is folded under Jerusalem, which is the secret of Malchut, and it exists above and below. Jerusalem above is Binah, and Jerusalem below is Malchut. Jerusalem above is held by the upper and lower sides. The same with Jerusalem below that holds to its upper and lower sides. Because of that, Jerusalem is ‘כפולה’ ‘double’ and with the secret of combining and sweetening judgment with mercy. This state brought about four aspects, Binah and Malchut in Binah and Binah and Malchut in Malchut. Malchut is ‘double’ because there is Malchut in Binah and Malchut in Malchut.

So that field is from the ‘מכפלה’ ‘Machpelah,’ which is Malchut that connects above and below as explained previously.
Adam was buried in the Cave that had the aspect of Malchut in Malchut. He was put lower because, after the sin, he was punished by God.
Genesis 3:19
“בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.”
“In the sweat of your face, you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust, you shall return.”
After Adam did repentance, the Cave became part of the field that is the aspect of Malchut in Binah that is sweetened with mercy.